| Sažetak | Koncept održivog razvoja opisan je u Izvješću Bruntland komisije iz 1987. godine kao „razvoj koji zadovoljava potrebe današnje generacije bez ugrožavanja mogućnosti budućih generacija da zadovolje vlastite potrebe“. Održivi razvoj zahtijeva poboljšanje kvalitete života svih ljudi na svijetu bez povećanja korištenja prirodnih resursa iznad nosivog kapaciteta Zemlje. Iako održivi razvoj može zahtijevati različite akcije u svim regijama svijeta, napori na izgradnji uistinu održivog načina života zahtijevaju integraciju djelovanja u tri ključna područja: društvo, okoliš i gospodarstvo. Program Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030., usvojen 2015., pruža 17 ciljeva održivog razvoja koji pozivaju na akciju za zaustavljanje siromaštva, zaštitu planeta i osiguravanje da svi ljudi do 2030. godine uživaju u miru i prosperitetu. Iz tog razloga, krajem 2019., donesen je Europski zeleni plan kojim se Europsku uniju nastoji pretvoriti u „moderno, resursno učinkovito gospodarstvo sa smanjenom emisijom stakleničkih plinova do 2050., gospodarskim rastom koji nije povezan s upotrebom resursa te ciljem da ni jedna osoba niti jedna regija nisu zapostavljene“. Za njegovo ostvarenje biti će potrebno dekarbonizacija energetskog sektora, obnova zgrada radi smanjenja potrošnje energije, podupiranje inovacija u industriji te uvođenje čišćih, zdravijih i jeftinijih oblika javnog i privatnog prijevoza. U veljači 2021. godine, Hrvatski sabor usvojio je Nacionalnu razvojnu strategiju do 2030. godine, koja će pomoći u ostvarenju vizije održivog razvoja Hrvatske kao „konkurentne, inovativne i sigurne zemlje prepoznatljivog identiteta i kulture, zemlje očuvanih resursa, kvalitetnih životnih uvjeta i jednakih prilika za sve“. Strategija je poglavito usmjerena na četiri razvojna područja (održivo gospodarstvo i društvo, jačanje otpornosti na krize, zelena i digitalna tranzicija i ravnomjeran regionalni razvoj), sadržanih u 13 strateških ciljeva i 23 pokazatelja učinka. Ovaj rad predstavlja pregled prošlih i sadašnjih strategija održivog razvoja Europske unije i Republike Hrvatske. |
| Sažetak (engleski) | The concept of sustainable development was described by the 1987 Bruntland Commission Report as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Sustainable development calls for improving the quality of life for all of the world’s people without increasing the use of natural resources beyond the Earth’s carrying capacity. While sustainable development may require different actions in every region of the world, the efforts to build a truly sustainable way of life require the integration of action in three key areas: society, environment and economy. The United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted in 2015, provides 17 Sustainable Development Goals, which call for action to end poverty, protect the planet, and ensure that by 2030 all people enjoy peace and prosperity. For this reason, at the end of 2019, the European Green Deal has been adopted to transform the European Union into „a modern, resource-efficient economy with reduced greenhouse gas emission by 2050, resource-free economic growth, and the goal of leaving no person or region behind“. Its realization will require the decarbonisation of the energy sector, the renovation of the building to reduce energy consumption, support for industrial innovation and the introduction of cleaner, healthier and cheaper forms of public and private transport. In February 2021, the Croatian Parliament adopted the National Development Strategy until 2030, which will help set Croatia’s sustainable development vision as „a competitive, innovative and safe country, with a recognisable identity and culture, a country with preserved resources, good living conditions and equal opportunities for all“. The strategy is mainly focused on four development areas (sustainable economy and society, strengthening crisis resilience, green and digital transition and balanced regional development), contained in 13 strategic objectives and 23 performance indicators. This work presents an overview of past and present sustainable development strategies of the European Union and the Republic of Croatia. |
